海外で通用しなかった和製英語「ボールペン」「カステラ」

1： フォーク攻撃(東日本)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:13:21.33 ID:2356cXZu0.net

■文房具関連
・ボールペン。英文で書いたときバツがついて返ってきたから（女性／23歳／大学4年生）
・ボールペン。先生が言ってた（女性／20歳／大学2年生）
・ホッチキス。英語の授業中に、ホッチキスは人の名前だと知ったから（女性／22歳／大学3年生）

■電気用品関連
・コンセント。テレビでコンセントが英語ではないと知った（女性／22歳／大学4年生）
・コンセント。旅行先のホテルでコンセントについて聞こうとしたが伝わらなかったから（女性／22歳／大学2年生）
・イヤホン。友人にイヤホン買いたいと言ったら、イヤコネクター？がほしいの？みたいなこと言われた（女性／19歳／大学2年生）

■食事関連
・カステラ。ホストファミリーに通じなかったから（女性／20歳／大学2年生）
・テイクアウト。私が留学に出発する前に、「日本でよく使う『テイクアウト』は、向こうでは通じないよ！」と留学経験のある友人が
教えてくれたから（女性／24歳／大学4年生）
・サランラップ。実際に調べてみた（女性／20歳／大学3年生）

■アルバイト
・アルバイト。外国人の友達に言ったら伝わらなかったから（女性／22歳／大学2年生）
・アルバイト、ノートパソコン。バイトが、パートタイムジョブだと知っていたが、クラスメイトとの会話でふと出してしまって、
「ん？」みたいな顔をされたから（女性／21歳／大学4年生）

http://ift.tt/29MnmEl

6： ジャンピングパワーボム(千葉県)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:19:54.06 ID:dVBv5gch0.net

カステラ英語じゃないだろ

11： 閃光妖術(大阪府)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:21:57.52 ID:wV/PpkMy0.net

カステラってオランダ語だろ

12： マスク剥ぎ(catv?)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:23:38.25 ID:7HBOo1Zo0.net

商品名由来のやつはそりゃ無理だろ

15： サッカーボールキック(愛知県)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:25:06.93 ID:6eRLVV3Z0.net

自動車関係のカタカナ語の通じなさと言ったら凄いよ

22： ニールキック(京都府)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:27:42.83 ID:H/IOKwn20.net

I am a pen

28： サッカーボールキック(愛知県)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:29:22.71 ID:6eRLVV3Z0.net

>>22
ビーフorチキン？って国際線で聞かれて
I am　チキン!って上司がやらかした

105： 不知火(庭)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 19:49:47.86 ID:IzXkkKvZ0.net

>>28
俺の上司はホテルのフロントでcall me taxi って言ってたは（＾∀＾）ｹﾞﾗｹﾞﾗ

116： ファイヤーバードスプラッシュ(空)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 21:01:52.00 ID:qd+PhrUp0.net

>>105
俺の上司なんてホテルの若いねーちゃんに
ファックスファックス！て連呼して笑われながら「んーいきなしは無理よ」ってお断りされてたでｗ

36： ランサルセ(庭)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:32:44.47 ID:wtXjXdtO0.net

ボールペンなんて言わねえよ
クーゲルシュライバーも知らないのかよおまえら

60： レッドインク(空)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:45:40.34 ID:1e0TDh5r0.net

ゴムホースも通じないよなｗ

63： カーフブランディング(東京都)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 18:47:18.58 ID:J4wDDFam0.net

発音が悪けりゃ単語が売っていても通じないしな

120： リバースパワースラム(茸)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 21:13:55.82 ID:l2S2ATMh0.net

アイスキャンデーだな。
マジでカタカナ英語は英語学ぶ上で弊害だわ。どこの池沼がこんな適当なネーミングしてったんだよと思うわ

129： フロントネックロック(東日本)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 21:46:18.38 ID:b2zWsPW30.net

いっぽうロシアは鉛筆を使った

132： キングコングラリアット(神奈川県)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 22:10:08.11 ID:o0c/fheB0.net

機内食でパンかごライス選ぶのに「パァ～ン、パァ～ン」って言ったけど全然通じなかったからライスにしたわ
発音が悪かったのかもしれない…

144： チキンウィングフェースロック(茸)＠＼(^o^)／:2016/07/17(日) 23:19:33.71 ID:b2hM+1DJ0.net

Cocoaをココアというのも和製だよ
英語ではコウコウでaは発音しない
こういう超基本的なことも大半の日本人は知らないので海外のカフェで恥かくんだよね

162： バズソーキック(dion軍)＠＼(^o^)／:2016/07/18(月) 01:27:18.94 ID:dCyEnsSP0.net

カステラは違うし、サランラップも和製英語なのか？

169： 雪崩式ブレーンバスター(北陸地方)＠＼(^o^)／:2016/07/18(月) 01:34:11.99 ID:3bEjWf4/0.net

あとはミシンとワイシャツは有名だな。

172： 雪崩式ブレーンバスター(北陸地方)＠＼(^o^)／:2016/07/18(月) 01:36:45.81 ID:3bEjWf4/0.net

そもそもカステラって日本以外でも食ってるの？

173： ハーフネルソンスープレックス(禿)＠＼(^o^)／:2016/07/18(月) 01:38:26.82 ID:VmNc/0ax0.net

カステラって英語じゃなくてポルトガル語だろ？

180： ウエスタンラリアット(愛知県)＠＼(^o^)／:2016/07/18(月) 01:45:17.34 ID:NFg1m0pg0.net

クラクションもサランラップ的なもんだった気がする

236： 32文ロケット砲(空)＠＼(^o^)／:2016/07/18(月) 08:20:14.28 ID:NNVyWLE80.net

トイックでも人名聞き取るの鬼門なんだよな
ロバートがrobberに聞こえて強盗が何したのみたいな

246： フランケンシュタイナー(dion軍)＠＼(^o^)／:2016/07/18(月) 10:23:40.86 ID:CmvdzQF70.net

カタカナ英語は英語じゃなくて日本語なんだってばよ(´・ω・｀)

276： スパイダージャーマン(西日本)＠＼(^o^)／:2016/07/18(月) 14:40:31.56 ID:8F+xwoqM0.net

サランラップは商標やんけ
ボールペンはボールポイントペンや
ホッチキスはステープラー
レーザーディスクは何者だ

346： 垂直落下式DDT(茸)＠＼(^o^)／:2016/07/18(月) 19:23:14.99 ID:0CHi2i0O0.net

なんかの番組でハマチがHow much?と聞こえるかみたいなことを
アメリカまでいってただの通行人の女性に言ってビンタされてた

392： リバースネックブリーカー(三重県)＠＼(^o^)／:2016/07/20(水) 15:21:40.27 ID:yLnDjNr20.net

ガンサバイバー

元スレ：http://ift.tt/29PLox9

http://ift.tt/29OcFnq